m.quanpro.cn
辰山植物園譯著《樹葉博物館》正式出版
葉是大自然真正的奇跡，在短暫的生命中不但為樹木產(chǎn)生能量，還釋放對地球生命至關(guān)重要的氧氣。上海辰山植物園(中國科學(xué)院上海辰山植物科學(xué)研究中心)科普工作者劉夙翻譯的一本以樹葉為主題的大型彩色圖鑒《樹葉博物館》一書，于2021年1月由北京大學(xué)出版社正式出版，由北京大學(xué)前校長、植物生理學(xué)家許智宏和上海辰山植物園執(zhí)行園長胡永紅聯(lián)袂推薦。
《樹葉博物館》的兩位原著作者是英國植物分類學(xué)家艾倫•J•庫姆斯和美國波士頓國際樹木研究院學(xué)術(shù)總監(jiān)若爾特•德布雷齊。這是一部科學(xué)性與藝術(shù)性、學(xué)術(shù)性與普及性、工具性與收藏性完美結(jié)合的高級科普讀物，為讀者提供了600種形態(tài)各異的溫帶地區(qū)闊葉樹的樹葉的視覺盛宴和科學(xué)知識。
全書共1800余幅高清插圖，每種樹葉所配實際大小的照片都捕捉到了它們精妙的細節(jié);每種樹葉所屬樹木與成人身高的對比圖，能讓讀者更直觀地了解樹木的樹形和高度;每種樹葉的葉類型、葉形、大小、葉序、分布、生境等介紹，更能讓讀者從細微處對該物種有更全面、深刻的認識。本書既是葉片鑒定手冊，又是樹種鑒定手冊;既可作為樹葉、樹木研究人員的重要參考書，又可作為收藏愛好者的必備工具書，還可作為廣大青少年讀者的高級科普讀物。
本書的翻譯難點在于如何為大量非中國原產(chǎn)的溫帶地區(qū)喬木樹種選定或新擬中文名，而這正好是譯者一直從事世界植物中文名研究和選擬工作的一部分。這項基礎(chǔ)性工作通過植物中文名這個關(guān)鍵，可以掃除從中文世界通往全人類植物學(xué)知識庫的障礙。
北京大學(xué)出版社近年來致力于原創(chuàng)和翻譯博物學(xué)類圖書的出版工作，與辰山植物園多有合作，此前已經(jīng)出版同一系列的《蘭花博物館》。《樹葉博物館》的出版，是辰山植物園科普工作在“十四五”規(guī)劃伊始之時取得的“開門紅”，今后將在“精研植物，愛傳大眾”的宗旨之下，在科普著譯工作方面取得更大的成果。
| 版權(quán)聲明： 1.依據(jù)《服務(wù)條款》，本網(wǎng)頁發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權(quán)歸發(fā)布者（即注冊用戶）所有；本網(wǎng)頁發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品，由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進行分享，遵守相關(guān)法律法規(guī)，無商業(yè)獲利行為，無版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，服務(wù)對象為注冊用戶。該項服務(wù)免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人：李女士，QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址：www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》。如有侵權(quán)行為，請權(quán)利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |