日韩免费一区二区三区在线-日韩免费影院-日韩免费专区-日韩男女-福利片国产-福利片免费一区二区三区

西方也有不少關(guān)于牽?；ǖ脑?shī)，十九世紀(jì)人文主義詩(shī)人沃爾特·惠特曼寫過(guò)一首名為《早晨》的詩(shī)，他在詩(shī)中這樣贊美牽?；? “我窗前的牽?；ū葧局行W的東西更讓我滿足”

And when you rise in the morning you will find what I tell you is so:

A morning-glory at my window satisfies me more than the metaphysics of books

與沃爾特·惠特曼同時(shí)代的美國(guó)女詩(shī)人和廢奴主義者，瑪麗亞·懷特·洛厄爾（Maria White Lowell，1821 年 7 月 - 1853 年 10 月）專門寫過(guò)一首詠牽牛花的詩(shī)：

The Morning-Glory       

We wreathed about our darling's head ，
  The morning-glory bright;
Her little face looked out beneath      
  So full of life and light,
So lit as with a sunrise, That we could only say,             

"She is the morning-glory true,           
  And her poor types are they."         
…

Earth! in vain our aching eyes

Stretch over thy green plain!
Too harsh thy dews, too gross thine air,     
  Her spirit to sustain;
But up in groves of Paradise               
  Full surely we shall see
Our morning-glory beautiful              
  Twine round our dear Lord's knee.          

在此，我試譯如下：

牽?；?/p>

牽?；ōh(huán)熠熠輝，

稚面垂鈴氣息生。

引來(lái)日出光芒照，

卑微小草無(wú)名聲。

又

染綠大地心機(jī)費(fèi)，

經(jīng)承寒露忍濁塵。

飛升天堂群芳苑，

繞主膝間牽牛萌。

洛厄爾不算是有名的詩(shī)人，但她這首詩(shī)清新可愛(ài)，大膽想象，無(wú)所顧忌，實(shí)屬難得。

被認(rèn)為是美國(guó)詩(shī)歌中最重要的人物之一，女詩(shī)人艾米麗·伊麗莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830 年 12 月- 1886 年 5 月）曾讀過(guò)洛厄爾的詩(shī)人，據(jù)說(shuō)其寫作風(fēng)格也受前者的影響，她在《我還活著-我猜》這首詩(shī)，以牽牛花開頭，逐步引入了表達(dá)永生和死亡的主題。

I Am Alive'i Guess

I am alive-I guess-

The Branches on my Hand

Are full of Morning Glory-

And at my finger's end-

…

試譯如下：

我還活著—我猜

我猜，我還活著

我手中握著

牽?；ǖ奶俾?/p>

朵朵的牽?；ò?/p>

讓指尖去感受

被譽(yù)為國(guó)際詩(shī)人的瑪麗·奧利弗(Mary Oliver, 1935-)，寫過(guò)一首有關(guān)牽?；ǖ脑?shī)，名為《我為何早起》，不獻(xiàn)丑譯了，感興趣的讀者自己體會(huì)一下它的音韻和美感吧！

雅羅斯拉夫·塞弗爾特是當(dāng)代捷克斯洛伐克最著名的詩(shī)人，1984年，因展現(xiàn)出“人類不屈不撓的解放形象”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，1996年又獲得捷克斯洛伐克“人民藝術(shù)家”的稱號(hào)。他寫牽?；ㄓ质橇硗庖环N溫馨的風(fēng)格，原詩(shī)用捷克語(yǔ)創(chuàng)作，直接貼出星燦和勞白的譯文吧：

牽牛花

路邊壕溝旁， 爬滿了長(zhǎng)長(zhǎng)的青藤，

小花杯里盛著一滴甘露， 獻(xiàn)給你潤(rùn)潤(rùn)嘴唇。

路人的腳步頓時(shí)變得輕快， 仿佛嘗到一杯名貴的美酒瓊液，

過(guò)路的孩子說(shuō)什么？

他感到了： 是媽媽在呼吸，散發(fā)出沁人的香氣。

詩(shī)歌這個(gè)章節(jié)就告一段落，后邊進(jìn)入與牽牛花相關(guān)的其他藝術(shù)載體。

...待續(xù)

[作者：物種觀察員xcr]